3
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
911. Яка ваша екстрена ситуація?

4
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
Привіт?

5
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
Це 911. Давай.

6
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
Це Су Янг Чул, який раніше працював у Chains Bio.

7
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
Сьогодні в Doongwoori Building я планую провести експеримент.

8
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
Вибачте? Ви можете повторити це, будь ласка?

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
Ой, не експеримент.

10
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
Це ближче до тероризму.

11
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
що?

12
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
Це вірно. Дуже заразна біотерористична атака.

13
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
Я перевірив збудника в своєму організмі.

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
І це був успіх.

15
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
Я єдина вакцина, яка може зупинити цей спалах.

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Організми того самого виду,

17
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
певний час проживати в одному місці.

18
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
Чому ти чекаєш на мене?

19
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
Ти запізнився на 10 хвилин. Що було цього разу?

20
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
Це було нічого.

21
00:02:25,814 --> 00:02:26,565
Рух був поганий,

22
00:02:26,645 --> 00:02:28,987
тому водій таксі намагався випустити мене через дорогу.

23
00:02:29,448 --> 00:02:30,448
так?

24
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
Так, такі речі трапляються.

25
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
Нічого страшного, якщо я це скажу, але як він може це мені сказати?

26
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
так?

27
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
Це не те, що я хотів.

28
00:02:42,211 --> 00:02:43,912
Я сказав, як би довго це не зайняло,

29
00:02:43,962 --> 00:02:45,834
висадіть мене в тому місці, яке я вибрав.

30
00:02:50,419 --> 00:02:51,419
що?

31
00:02:52,171 --> 00:02:54,012
Значить, це знову я винен?

32
00:02:54,263 --> 00:02:56,361
Ласкаво просимо на конференцію Chains Blo,

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
провідна платформа для технологій майбутнього.

34
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
дякую

35
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
Ви принесли запрошення, яке я вам дав?

36
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
А зараз ми почуємо генерального директора Кан Ву Чеоля.

37
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
Будь ласка, оплескуйте йому.

38
00:03:13,652 --> 00:03:14,510
Це той хлопець?

39
00:03:14,534 --> 00:03:17,156
Того, до кого я мав би покоритися, якщо хочу тут працювати?

40
00:03:18,327 --> 00:03:20,925
Якби ти тільки порозумівся зі своїм деканом,

41
00:03:20,949 --> 00:03:22,951
це не було б потрібно.

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
Звичайно, знову моя вина.

43
00:03:27,256 --> 00:03:28,983
Але байдуже, як той декан

44
00:03:29,007 --> 00:03:30,645
ставився до своїх аспірантів?

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
Ні, я не знаю.

46
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
Ну, я впевнений, що він придурок.

47
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
І ти не міг цього терпіти.

48
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
Отже, ви потрапили на його погану сторону, і вас не призначили повторно.

49
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
мені просто цікаво...

50
00:03:45,524 --> 00:03:47,792
Чому ти так зациклений на кар'єрі своєї колишньої дружини?

51
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
10 років після розлучення?

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
Тому що у вас немає друзів.

53
00:03:53,402 --> 00:03:56,261
Ви продовжуєте робити те, що змушує людей вас ненавидіти.

54
00:03:56,285 --> 00:03:58,713
Ваша дружина знає, що ви так доглядаєте за своєю колишньою?

55
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
Моя дружина не така чутлива, як ти.

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
Можливо, вона навіть переживає за вас.

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
Яка класна дружина.

58
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
Ви чудово підходите. Я радий за вас.

59
00:04:10,339 --> 00:04:12,897
Якщо я скажу, що це основний бізнес нашої компанії

60
00:04:12,921 --> 00:04:14,899
це колективний розум,

61
00:04:14,923 --> 00:04:16,425
люди можуть дивуватися,

62
00:04:16,555 --> 00:04:17,942
"Чому біокомпанія,

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
а не ІТ-компанія, яка вивчає цю тему?"

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,289
Колективний інтелект — поширений термін

65
00:04:24,313 --> 00:04:26,145
в галузі соціології,

66
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
але перша людина, яка використала цей термін

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
був ентомологом, який вивчав мурах,

68
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
Вільям Мортон Вілер.

69
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Колективний розум є ключовою рушійною силою еволюції.

70
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
Ви знаєте жовту слизову цвіль Physarum polycephalum?

71
00:04:41,660 --> 00:04:43,308
Ці хлопці вдосконалюють себе

72
00:04:43,332 --> 00:04:44,809
через обмін інформацією

73
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
і оптимізувати напрямок їхнього росту до їжі.

74
00:04:48,537 --> 00:04:50,515
Хоча це не багатоклітинні організми,

75
00:04:50,539 --> 00:04:52,131
вони можуть вчитися і запам'ятовувати.

76
00:04:52,591 --> 00:04:55,110
Натхненний цими чудовими рисами,

77
00:04:55,134 --> 00:04:56,885
ми змогли значно покращити

78
00:04:56,925 --> 00:04:58,967
виробництво органічних напівпровідників.

79
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
Давайте подамо руку нашим маленьким співавторам.

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
Цей хлопець цікавіший, ніж я очікував.

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
Це не якась кульгава компанія, яка виробляє імітаційні ліки.

82
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
Це серйозна, ініціативна фірма.

83
00:05:14,063 --> 00:05:15,540
Після того, як я вас представив,

84
00:05:15,564 --> 00:05:17,776
вони навіть надіслали ще одне запрошення для вас.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
Власне, тому я і прийшов.

86
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
Мені було цікаво, що означає це повідомлення.

87
00:05:24,373 --> 00:05:26,285
Професору Квону: недосконале спілкування,

88
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
джерело всіх трагедій

89
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
тому цей чіп допомагає пошкодженим нервам переносити інформацію.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
Ми ввели його щуру з обірваними спинномозковими нервами

91
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
і паралізовані задні лапи,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
і, як ви бачите, через мить,

93
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
Пересуватися він не відрізнявся від здорового щура.

94
00:05:51,150 --> 00:05:53,128
Якщо ми продовжимо це дослідження,

95
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
і застосувати це до людського мозку,

96
00:05:55,694 --> 00:05:58,817
Я вважаю, що це може забезпечити прямий трансфер

97
00:05:58,857 --> 00:06:01,610
інформації між особами.

98
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
Коли це станеться,

99
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
ми можемо жити у світі, де

100
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
не можна думати про погані думки в присутності інших.

101
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
Дякую, генеральний директор Кан.

102
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
Будь ласка, дайте йому аплодисменти!

103
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
Далі, щоб представити глобальну ринкову стратегію Chains Bio...

104
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
Це ваша перша відпустка за багато років.

105
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
Так навіщо проводити його з молодшим братом, якого бачите щодня?

106
00:06:38,697 --> 00:06:42,927
Так я можу подихати свіжим повітрям, походити по магазинах...

107
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
Знаєш, як душно цілий день працювати за комп’ютером?

108
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
Ого, подивіться, які речі для кемпінгу вони мають сьогодні.

109
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
Я міг би просто жити на свіжому повітрі.

110
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
Одяг теж гарний.

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
Нам варто піти в похід? У наступну відпустку?

112
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
-Ми двоє? - Так, ходімо.

113
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
Смажимо м'ясо...

114
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
Це було б чудово!

115
00:07:09,768 --> 00:07:11,366
Ми можемо піти, чому б і ні?

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
це здорово Я куплю трохи обладнання. БЕЗПЕКА.

117
00:07:14,733 --> 00:07:17,082
Ви повертаєтеся до роботи. Скоро закінчиться обід.

118
00:07:17,106 --> 00:07:19,914
- Ні, я повернуся за вами. - Не треба.

119
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
Зручності тут чудові. Так зручно.

120
00:07:23,362 --> 00:07:27,802
Хіба я не відпрацьовую свою дупу, щоб жити в цивілізації?

121
00:07:27,826 --> 00:07:30,055
Ти завжди про цивілізацію,

122
00:07:30,079 --> 00:07:31,976
чому ти хочеш піти в похід?

123
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
Кемпінг – це теж цивілізація.

124
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
Давай. До зустрічі вдома.

125
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
Я оглянуся, перш ніж піти.

126
00:07:39,047 --> 00:07:39,644
Selamat tinggal.

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
-Бережи себе..- Так.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
Бережіть себе. так

129
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
Привіт, сер. Мені сподобалася ваша презентація.

130
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
О, професор Хан.

131
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
Це професор Квон Се Чон, якого я згадував минулого разу.

132
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
Дякую, що запросили мене.

133
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
І за цю записку на моєму запрошенні.

134
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
Хвилинку.

135
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
Привіт?

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
Пан Кан Ву Чол?

137
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
так Хто говорить?

138
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
Я Лі Бон Сок, із Сеульського відділу боротьби з тероризмом.

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
Чим я можу вам допомогти?

140
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
Ви знаєте чоловіка на ім'я Су Янг Чул?

141
00:08:12,121 --> 00:08:14,769
Цей дзвінок здається важливим. Давай поговоримо пізніше.

142
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
Ах, звичайно. Будемо чекати.

143
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
Ви впевнені, що це він надіслав це запрошення?

144
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
що ти робиш Ідіть за ним.

145
00:08:24,593 --> 00:08:25,071
що?

146
00:08:25,095 --> 00:08:26,885
Просто передай йому свою картку

147
00:08:26,925 --> 00:08:30,179
і скажи "Я Квон Се Чжон", от і все.

148
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
Чому ви шукаєте доктора Су?

149
00:08:40,899 --> 00:08:41,876
Нам подзвонили

150
00:08:41,900 --> 00:08:44,169
що доктор Су планує терористичний напад

151
00:08:44,193 --> 00:08:46,405
у будівлі, де проводиться ваша конференція.

152
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
Здається, я бачив його сьогодні на конференції.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
Ви певні?

154
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
Не впевнений на 100%.

155
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
Він стояв надто далеко.

156
00:08:56,285 --> 00:08:58,643
Наша команда незабаром прибуде туди.

157
00:08:58,667 --> 00:09:00,895
Якщо ви знову побачите його, негайно подзвоніть мені за цим номером.

158
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
Гаразд, буду.

159
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
Гарна мова, Ву-Чол.

160
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
Так вражаюче.

161
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
Обмін інформацією через органічні напівпровідники?

162
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
Ви знаєте, як старанно я це досліджував.

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
Свідомість у багатосторонній мережі.

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
Ну, якби це існувало,

165
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
нікого б не зрадили і не вигнали, як мене, вірно?

166
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
Виродок.

167
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
Технологію, яку ви досліджували, ніде не можна використовувати.

168
00:09:57,686 --> 00:09:58,686
Брат

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
Я виводжу людство на новий рівень.

170
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
Уможливлення другої когнітивної революції.

171
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
ти знаєш що

172
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
Ви...

173
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
просто псих.

174
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
Пропадай, невдаха!

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
Але коли ти найняв мене,

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
Ви сказали, що моє дослідження було чудовим.

177
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
Щоб ви поважали мої дослідження.

178
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
Це все було лише вчинком, щоб ви могли вкрасти моє дослідження.

179
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
А тепер... псих?

180
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
Ви вкрали дослідження у того психа.

181
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
Ви просто хочете змусити людей вимерти, чи не так?

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
Не вимерла.

183
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
Це народження.

184
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
Народження нового людства.

185
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
Тільки уявіть це.

186
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
Ідеальне спілкування стане можливим.

187
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
Усі побічні продукти грубого індивідуалізму,

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
ревнощі, суперництво, підозрілість...

189
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
Ті дивні втрати, які виникають через нестабільний зв’язок.

190
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
Це те, що я намагаюся зупинити.

191
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
Вау!

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
Ти божевільний виродок.

193
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
Спробуйте.

194
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
Це не має до мене нічого спільного.

195
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
Я закінчую роботу, тож бажаю успіху.

196
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
Я хочу, щоб ти був сполучною ланкою між мною та новим людством.

197
00:11:42,201 --> 00:11:43,321
Що в біса ти робиш?

198
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
дослідження.

199
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
Проклятий маніяк!

200
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
Гей, подивись на це.

201
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
Гей, містер!

202
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
Чи не зателефонувати в 911?

203
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
Ви з ним розмовляли?

204
00:12:55,023 --> 00:12:56,341
Здавалося, поганий час.

205
00:12:56,365 --> 00:12:58,367
справді? Секундочку.

206
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
ні справді Не думаю, що він зараз захоче говорити.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
Ходімо їсти. Він передзвонить.

208
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
Поліція. Де конференц-зал?

209
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
Поверніть ліворуч і підніміться сходами, потім...

210
00:13:34,653 --> 00:13:35,653
Що це?

211
00:13:39,618 --> 00:13:40,618
Іди.

212
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
Сер, ви в порядку?

213
00:13:49,248 --> 00:13:50,605
Викличте групу стримування. - що?

214
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
Викличте локдаун!

215
00:14:00,969 --> 00:14:01,617
привіт

216
00:14:01,641 --> 00:14:04,143
Де ти, тату? що ти робиш

217
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
Я зараз піду додому.

218
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
Коханий, а де твій паспорт?

219
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Має бути в шухляді в кабінеті.

220
00:14:11,940 --> 00:14:14,459
- Ви все ще з професором Квоном? - Так.

221
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
Я скоро піду додому.

222
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
Хочеш передати привіт?

223
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
Все одно поспішайте додому. Треба зібрати речі.

224
00:14:23,072 --> 00:14:23,759
Гаразд

225
00:14:23,783 --> 00:14:26,415
Попрощайся з татом. - Швидше додому, тату!

226
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
куди ти йдеш подорожувати?

227
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
Чому ти не відповідаєш? Ти іммігруєш чи що?

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
добре...

229
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
У Каліфорнійському університеті в Ірвайні відкрито вчительську посаду...

230
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
Справді, ти їдеш до США? Як довго?

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
Цього разу ми можемо залишитися там.

232
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
А, тепер я розумію.

233
00:14:57,986 --> 00:15:00,028
Ви йдете, значить, ви хотіли встановити

234
00:15:00,069 --> 00:15:02,401
ваша колишня дружина влаштувалася на роботу перед тим, як піти?

235
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
У будь-якому випадку, вітаю.

236
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
Це хороші новини, правда?

237
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
Оскільки це востаннє, дозвольте запитати.

238
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
Чому ти вийшла за мене заміж?

239
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
добре...

240
00:15:21,340 --> 00:15:24,859
Те, як ти ніколи не відступаєш, коли вважаєш, що правий...

241
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
твоя особистість?

242
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
Нічого собі, після того, як ти завжди благав мене не робити цього.

243
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
Тобі це сподобалось?

244
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
Я... Мені сподобалося.

245
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
Але я не міг встигати за тобою.

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
Я не міг з цим впоратися.

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Я завжди був трохи боягузом.

248
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
Ось чому я розлучився з тобою.

249
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
не хвилюйся я буду добре

250
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
Це не те, що ти так говориш.

251
00:15:59,258 --> 00:16:00,565
Я не кажу, що ти повинен змінитися...

252
00:16:00,589 --> 00:16:01,670
Закінчив їсти?

253
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
Ходімо, твоя дружина чекає.

254
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
Ось вона знову...

255
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
дякую

256
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
Доброго вечора.

257
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
Ласкаво просимо.

258
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
Чорт, це так смішно. так...

259
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
Гей, я тобі передзвоню.

260
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
Я наб'ю собі морду.

261
00:16:26,155 --> 00:16:27,155
так

262
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
Троє людей? - Так, три.

263
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
Звідси й сюди... ми все візьмемо.

264
00:16:35,664 --> 00:16:36,295
все це?

265
00:16:36,665 --> 00:16:37,876
Так, усе.

266
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
Ви платите сьогодні.

267
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
Фахам Зрозумів?

268
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
До біса, Со-юн!

269
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
Ви повинні відповісти йому, га?

270
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
Вся будівля блокується.

271
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
Співробітники служби безпеки, негайно евакуюйтеся!

272
00:17:05,984 --> 00:17:06,984
що відбувається

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
привіт!

274
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
Всі евакуюйтеся!

275
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
рухайся! Геть з дороги!

276
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
виходьте! Всі рухайтеся!

277
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
Хіба стоянка не така?

278
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
Се Чжон.

279
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
Ви повинні знайти хоча б одного друга, на якого можна покластися.

280
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Всі біжіть!

281
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
біжи!

282
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
Се Чжон!

283
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
До біса...

284
00:18:30,659 --> 00:18:31,659
Поспішайте!

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
туди!

286
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
приходь швидше! Поспішайте!

287
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
Хюн-хі, ти поранений?

288
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
я в порядку

289
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
що відбувається

290
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
Це теракт.

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
ти хто

292
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
Я поліцейський.

293
00:19:51,110 --> 00:19:53,088
Ми отримали дзвінок, що біотерористична атака

294
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
відбуватиметься в цій будівлі.

295
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
Схоже, ці люди постраждали від нападу.

296
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
Що за біса?

297
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
Що за біса?

298
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
Що це за біса?

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,121
Що ці виродки роблять?

300
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
Вимкніть світло.

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
Що з тими студентами?

302
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
Роби щось, ти поліцейський!

303
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
Ми теж тут не в безпеці.

304
00:22:17,136 --> 00:22:18,733
Давайте просто почекаємо резервного копіювання.

305
00:22:18,757 --> 00:22:20,339
Тому ми будемо стояти тут

306
00:22:20,389 --> 00:22:22,551
і спостерігати, як цих людей вбивають?

307
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
Хен Сок...

308
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
Здається, вони прямують до того знаку.

309
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
га? Знак?

310
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
Ми можемо заманити їх цим.

311
00:22:44,203 --> 00:22:45,203
Ці?

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
Що ти з ними робитимеш?

313
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
Використай це, мій інвалідний візок!

314
00:22:50,249 --> 00:22:52,847
про що ти говориш

315
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
Що ти без нього робитимеш?

316
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
Раніше не бачив?

317
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
Якщо я збираюся вийти, я не зможу цього зробити.

318
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
Ми не можемо просто дозволити цим людям померти.

319
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
блядь!

320
00:23:44,763 --> 00:23:45,763
Поспішайте!

321
00:23:47,266 --> 00:23:48,204
що?

322
00:23:48,228 --> 00:23:49,678
я не можу Немає способу.

323
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
Гей, не виходь туди!

324
00:24:00,859 --> 00:24:01,859
сюди!

325
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
Поспішайте!

326
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
Замовкни, будеш?

327
00:24:15,374 --> 00:24:16,374
Поспішайте!

328
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
Чому вона це зробила?

329
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
Я піду за нею.

330
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
Давай, ходімо.

331
00:24:49,488 --> 00:24:50,765
Ходімо зі мною.

332
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
Ви можете це зробити. ходімо

333
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
Візьми мене за руку і йди.

334
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
Ходімо, поспішайте.

335
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Кю Сон!

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Іди сюди, мудак!

337
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
Заходьте, поспішайте!

338
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
Якщо я скажу, що це основний бізнес нашої компанії

339
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
це колективний розум...

340
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"Чому біокомпанія,

341
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
а не ІТ-компанія, яка вивчає цю тему?"

342
00:26:28,587 --> 00:26:30,259
Ці хлопці вдосконалюють себе

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,890
через обмін інформацією.

344
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
Колективний розум є ключовою рушійною силою еволюції.

345
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
Кю Сон!

346
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
Поспішайте!

347
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
ні!

348
00:28:05,484 --> 00:28:08,123
Сьогодні вдень, будівля Doongwoori

349
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
був заблокований після акту біотероризму.

350
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
Органи охорони здоров'я визнали це місце зоною тероризму,

351
00:28:15,494 --> 00:28:18,173
і діє повний карантин до розслідування...

352
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
Про це повідомляє Антитерористичний штаб

353
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
розглянутий вірус дуже заразний

354
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
і поширюється надзвичайно швидко.

355
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
Агентство з контролю за захворюваннями спрямовує всі свої ресурси

356
00:28:27,506 --> 00:28:28,483
до отримання

357
00:28:28,507 --> 00:28:29,814
і дослідження можливих вакцин.

358
00:28:29,838 --> 00:28:31,170
Тим часом непідтверджені чутки

359
00:28:31,260 --> 00:28:32,711
про цю біотерористичну атаку

360
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
швидко поширюються в мережі.

361
00:28:35,384 --> 00:28:36,901
Розгортання SWAT завершено.

362
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Подвійна барикада будівлі Doongwoori на місці.

363
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
Візуальне підтвердження.

364
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
Привіт, покупці.

365
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
Дякуємо, що сьогодні відвідали торговий центр Doongwoori.

366
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
Торговий центр зараз закривається.

367
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
Ми з нетерпінням чекаємо вас завтра

368
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
з ще кращим обслуговуванням.

369
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
Бажаємо комфортної та безпечної подорожі додому.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,532
дякую

371
00:29:16,556 --> 00:29:18,677
Бля, дані не працюють.

372
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
я в порядку так

373
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
А ти, тату?

374
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
Моя найдорожча донька.

375
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
справді? Слава Богу...

376
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
тато!

377
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- Хто ти? Де мій тато? - Тато відповів?

378
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
Джи Хе, піди до бабусі на хвилинку.

379
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- Чому? - Лише на секунду.

380
00:29:43,952 --> 00:29:45,100
Мамо, візьми її.

381
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
Добре, ходімо зі мною на хвилинку.

382
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
що...

383
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
А як щодо Кю Сон?

384
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
Він кудись пішов?

385
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
Кю Сон...

386
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
врятував деяких людей, а потім...

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
хто...

388
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
Кого він врятував?

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
Все просто відстій!

390
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
А потім що?

391
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
А потім що сталося?

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
-Кю Сон... - Тату!

393
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
про що ти говориш

394
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
Ти знаєш, як довго я тут застряг?

395
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
Ви не заразитеся, якщо вас не вкусять!

396
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
що ти сказав

397
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
Що це?

398
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
як ти думаєш

399
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
Ти збираєшся мене нести?

400
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
Хто ще вас возитиме?

401
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
Подумайте про це як про похід у похід.

402
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
Ось чому варто добре подумати, перш ніж допомагати іншим.

403
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
Слухай, офіцер!

404
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
За нами їде команда рятувальників, так?

405
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Команда рятувальників

406
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
не можу сюди зайти.

407
00:31:24,723 --> 00:31:25,723
що?

408
00:31:26,014 --> 00:31:27,452
що ти кажеш

409
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
Ми ще всі живі!

410
00:31:29,228 --> 00:31:31,560
Новини повідомили, що цей вірус

411
00:31:31,600 --> 00:31:33,328
неймовірно заразний.

412
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
До проведення епідеміологічного аналізу,

413
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
ця будівля знаходиться на карантині.

414
00:31:37,526 --> 00:31:38,793
Тоді що з нами?

415
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
Вони кажуть нам просто померти тут?

416
00:31:41,240 --> 00:31:42,627
я не хочу вмирати...

417
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- Я не хочу вмирати! - Я сходжу з розуму...

418
00:31:44,823 --> 00:31:47,382
Бля, ти знаєш, скільки я плачу цій країні податків?

419
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
Але вони мене не врятують?

420
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
Є один спосіб, яким ми можемо врятуватися.

421
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
Що це?

422
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
Людина, яка стоїть за цією атакою, Су Янг Чул,

423
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
каже, що ввів вакцину у власне тіло.

424
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
Якщо ми знайдемо його і виведемо, нас усіх врятують.

425
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
Де він?

426
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
Кажуть, що він сьогодні відвідав семінар у цій будівлі,

427
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
і немає жодних ознак того, що він пішов.

428
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
Су Янг Чул...

429
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
прийшов, щоб зустрітися з генеральним директором Chains Bio Кан Ву Чеолом.

430
00:32:19,108 --> 00:32:19,938
Це вірно.

431
00:32:20,069 --> 00:32:20,796
Як ти це знав?

432
00:32:20,820 --> 00:32:22,071
Після семінару,

433
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
Я побачив його біля VIP-кімнати Канга на 3-му поверсі.

434
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
Ви повинні бути професором.

435
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
Тоді куди він подівся?

436
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
Я бачив, як він слідував за Кангом у кімнату.

437
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
Отже, що ми маємо робити?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,601
Ми навіть не можемо ступити за ці двері!

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
Піднятися на 3 поверх? Як ми можемо туди потрапити?

440
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
правильно...

441
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
Ті люди там

442
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
здається, розвивається через обмін інформацією.

443
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
Спочатку ходили на четвереньках,

444
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
і стягується за знаками.

445
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
Тепер вони ходять двома ногами

446
00:32:53,642 --> 00:32:55,660
та їхня здатність ідентифікувати людей

447
00:32:55,684 --> 00:32:57,226
поволі набуває форми.

448
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
Вони обмінюються інформацією?

449
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
Як, дзвонячи один одному?

450
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
Слова — не єдиний спосіб спілкування.

451
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
Як гриби чи гриби,

452
00:33:06,405 --> 00:33:07,786
багато інших істот, крім людей

453
00:33:07,866 --> 00:33:09,464
мають власні мережі зв'язку.

454
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
Наприклад, мурахи спілкуються за допомогою феромонів.

455
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
А щоб прискорити обмін феромонами,

456
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
вони створюють комунікаційну мережу слизу.

457
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
Отже, ви кажете, що інфіковані люди там,

458
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
вони в стані схожі на мурах?

459
00:33:24,463 --> 00:33:26,571
Якщо вони базуються на колективному розумі

460
00:33:26,595 --> 00:33:27,886
про обмін інформацією,

461
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
можливо, ми можемо ввести неправдиву інформацію.

462
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
Що, на мурашок перетворилися?

463
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
Отже, як ми даємо їм неправдиву інформацію?

464
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
Показати їм фейкові новини?

465
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
Мурахи також часто демонструють помилкову поведінку

466
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
при отриманні неправдивої інформації.

467
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
Наприклад, мурашині млини.

468
00:33:47,616 --> 00:33:49,408
Іноді під час обміну феромонами,

469
00:33:49,618 --> 00:33:51,240
Ant Mill сталася помилка.

470
00:33:51,370 --> 00:33:54,639
У такі моменти вони утворюють гігантське коло в одному місці

471
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
і продовжувати обертатися на місці, не в силах зупинитися.

472
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
Поки не помруть.

473
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
Тож як ми будемо надавати їм неправдиву інформацію?

474
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
Якщо хтось із нас піде до них, від них буде особливий запах,

475
00:34:08,217 --> 00:34:09,984
а решта з нас стояли на місці,

476
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
виділяючи зовсім інший запах,

477
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
Я не думаю, що вони зможуть визнати нас людьми.

478
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
Тоді, поки вони не зрозуміють свою помилку,

479
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
ми можемо купити собі трохи часу.

480
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
Хто це зробить?

481
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
Я зроблю це.

482
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
Ти програєш, 100%.

483
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
Слухай, а як щодо когось більш підходящого?

484
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
Цей хлопець повинен зробити.

485
00:34:33,822 --> 00:34:34,929
Я зроблю це.

486
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
Я сказав, що зроблю це.

487
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
Ти дивишся на мене зверхньо через мій вік.

488
00:34:40,129 --> 00:34:41,556
Але у свої 20 років я виграв золоту медаль

489
00:34:41,580 --> 00:34:43,438
на всеукраїнських змаганнях з легкої атлетики.

490
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
Так, звичайно, ти тримайся осторонь.

491
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
Це боляче! Ой!

492
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
До виходу на пенсію я тренував легку атлетику.

493
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
Професоре, скажіть, що мені робити.

494
00:35:04,773 --> 00:35:06,461
Куди я маю це покласти?

495
00:35:06,485 --> 00:35:07,656
тут

496
00:35:07,856 --> 00:35:09,174
- Тут? - Так.

497
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
Я додав вас усіх до групового чату, тому перевірте це.

498
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
Якщо вони обмінюються інформацією, ми теж повинні це робити.

499
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
Поверніть цей самий парфум.

500
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
Гей, ви, божевільні!

501
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
Приходь і візьми мене!

502
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
Поспішайте!

503
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
Зачини двері!

504
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
Я їх отримав. тут

505
00:37:32,841 --> 00:37:32,938
Тал антифриз, принеси сюди.

506
00:37:32,962 --> 00:37:34,189
Той антифриз, дай сюди!

507
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
Антифриз, добре!

508
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
тут

509
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
Це смердить!

510
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
Чому цей запах такий сильний?

511
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
готовий - Так.

512
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
Ми можемо йти.

513
00:40:37,106 --> 00:40:38,106
поспішайте!

514
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
Ходімо просто!

515
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
що ти робиш

516
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
У когось є запальничка?

517
00:41:20,649 --> 00:41:21,649
Швидше, біжи!

518
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
За нами!

519
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
Біжи, швидко!

520
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
Тримай міцно.

521
00:42:13,202 --> 00:42:14,202
Обережно!

522
00:42:52,741 --> 00:42:54,969
Як зробив всесвітньо відомий вчений

523
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
стати терористом, що загрожує нації?

524
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
Давайте заглянемо в передісторію доктора Су Янг Чула.

525
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
Він був першим у своєму університеті

526
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
від вступу до випуску,

527
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
і його дипломну роботу "Біокомп'ютинг із грибами"

528
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
було опубліковано в журналі Science.

529
00:43:10,889 --> 00:43:13,280
Для такого багатообіцяючого таланту

530
00:43:13,304 --> 00:43:14,481
раптово вчинити тероризм

531
00:43:14,505 --> 00:43:15,682
і тримати націю в заручниках,

532
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
це досить важко зрозуміти.

533
00:43:17,951 --> 00:43:18,772
Репортер Кім Сон Ір,

534
00:43:18,796 --> 00:43:20,756
є якісь примітні подробиці

535
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
щодо Су Янг Чула?

536
00:43:22,705 --> 00:43:26,181
Батько Сух був професором прикладної біології

537
00:43:26,205 --> 00:43:28,453
в Університеті Сочхон.

538
00:43:28,477 --> 00:43:29,586
ПРОФ. СУХ ЗАПЕРЕЧУЄ ВИКОРИСТАННЯ КОШТІВ НА ДОСЛІДЖЕННЯ
Поки він був там,

539
00:43:29,610 --> 00:43:32,391
ПРОФ. СУХ ЗАПЕРЕЧУЄ ВИКОРИСТАННЯ КОШТІВ НА ДОСЛІДЖЕННЯ
анонімна підказка призвела до внутрішнього звіту

540
00:43:32,415 --> 00:43:34,758
про нецільове використання коштів його наукової лабораторії

541
00:43:34,782 --> 00:43:36,802
та використання студентів-дослідників,

542
00:43:36,826 --> 00:43:38,756
і це широко висвітлювалося в пресі.

543
00:43:38,780 --> 00:43:40,926
Через чотири тижні після звіту.

544
00:43:40,950 --> 00:43:43,604
Професор Су вирішив покінчити з життям.

545
00:43:43,628 --> 00:43:45,880
Чи є зв'язок між цим інцидентом

546
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
і теракт Су Янг Чула?

547
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
Чи може це бути якась помста?

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
Поки що Сух не висував жодних прохань чи вимог,

549
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
тому здається малоймовірним, що ці два інциденти пов’язані між собою.

550
00:43:58,807 --> 00:44:01,326
На даний момент уряд не оприлюднив

551
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
будь-яку інформацію про атаку.

552
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
3-й поверх.

553
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Тут нікого.

554
00:44:17,706 --> 00:44:18,706
Поспішайте!

555
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
Су Янг Чул, ви заарештовані

556
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
для теракту в будівлі Doongwoori.

557
00:44:51,900 --> 00:44:54,469
Ви маєте право на адвоката,

558
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
і право зберігати мовчання.

559
00:44:56,575 --> 00:44:59,514
Все, що ви скажете, може і буде використано проти вас у суді...

560
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
Приємно познайомитись.

561
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
Використовуючи воду, щоб порушити свою комунікаційну мережу,

562
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
Це була ваша ідея, професоре Квон?

563
00:45:06,955 --> 00:45:07,683
Що це?

564
00:45:07,707 --> 00:45:09,128
Ви двоє знайомі?

565
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
Але це була помилка.

566
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
Вода швидко випаровується.

567
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
Якщо вода змішується в повітрі з їх мережею,

568
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
чи не буде працювати швидше?

569
00:45:19,848 --> 00:45:20,848
Забудьте про це.

570
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
що тепер

571
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
Команда рятувальників прибуває?

572
00:45:24,973 --> 00:45:25,973
немає

573
00:45:26,185 --> 00:45:28,413
Ми повинні зустріти команду рятувальників на даху.

574
00:45:28,437 --> 00:45:28,914
що?

575
00:45:28,938 --> 00:45:31,046
Команда рятувальників не повинна мати контакту з інфікованими.

576
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
Ми мало не померли, приїжджаючи сюди, тепер нам потрібно йти на дах?

577
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
Хіба не може команда рятувальників приїхати і знищити їх усіх?

578
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
Ці люди - пацієнти.

579
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
Нам наказано не вбивати їх без причини.

580
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
What bullshit!

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
Ті монстри там пацієнти?

582
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
Do patients kill people?

583
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
До біса, мені байдуже, монстри вони чи щось інше.

584
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
У всякому разі, якщо ми зможемо підняти його на дах,

585
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
приїде команда порятунку. Then we can all survive.

586
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
Нам просто потрібно знайти безпечний шлях туди потрапити.

587
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
Is there one?

588
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
There is.

589
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
Існує вантажний ліфт, про який більшість людей не знають.

590
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
That seems safest.

591
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
I think that security guard's right.

592
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
Alright, let's give it a try.

593
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
You take the lead.

594
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
ходімо

595
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
Ти перший.

596
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
Professor Gong!

597
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
You got here quickly.

598
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
так

599
00:46:46,515 --> 00:46:48,373
This was Suh Young-chul's research lab?

600
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
так

601
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
Після того, як покинув Chains Bio, він, здається, продовжував тут досліджувати.

602
00:46:54,523 --> 00:46:55,523
Professor Joo!

603
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
так

604
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
передай привіт This is Myunghan University Biotechnology.

605
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
Professor Gong Sul-hee.

606
00:47:02,451 --> 00:47:05,009
Це професори Лі Хьон-Мьон і Чо Хьон-мі.

607
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
So the government has assembled

608
00:47:07,035 --> 00:47:09,054
this special investigative team.

609
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
Коли прийде спецназ, ми приєднаємося до них,

610
00:47:12,081 --> 00:47:13,688
Тож підготуйтеся, професоре Гонг.

611
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
Understood.

612
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
Команда Альфа візьміть передні двері,

613
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
Команда Delta входить ззаду.

614
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
Shit...

615
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
I'm gonna do it.

616
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
I'm pushing it.

617
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
поспішайте!

618
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
Поспішайте!

619
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
Close the door, quick!

620
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
Going up.

621
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
Через 5 хвилин ми будемо на даху.

622
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
скільки тобі років

623
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
Ви у відмінній формі для свого віку.

624
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
Те, як ти туди ковзнув назад, було таким класним.

625
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
You were so fast.

626
00:48:23,242 --> 00:48:24,242
Like this.

627
00:48:27,456 --> 00:48:28,456
The doors are opening.

628
00:48:46,175 --> 00:48:47,175
ні!

629
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
He got away!

630
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
Who cares if he did?

631
00:49:16,255 --> 00:49:19,354
Ви справді вважаєте, що цей виродок важливіший за нас?

632
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
Цей придурок - це вакцина.

633
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
Ви бачили це зараз. Інфіковані його навіть не торкалися.

634
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
Нам потрібно взяти цю вакцину з собою!

635
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
але...

636
00:49:28,467 --> 00:49:30,445
Як ми маємо його вивести?

637
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
Ви бачили, як ці чудовиська кишать усюди!

638
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
Як ми його звідти витягнемо?

639
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
Двері відчиняються.

640
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
що? Ці виродки передражнюють нас?

641
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
Двері зачиняються.

642
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
Що нам тепер робити?

643
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
-Хюн-сок. - Так?

644
00:50:07,556 --> 00:50:09,058
Чи є диспетчерська де

645
00:50:09,098 --> 00:50:10,985
ви бачите всі камери відеоспостереження будівлі?

646
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
що? Диспетчерська?

647
00:50:12,641 --> 00:50:14,619
Ви повинні знати, що ви в команді безпеки.

648
00:50:14,643 --> 00:50:15,201
так

649
00:50:15,225 --> 00:50:18,267
Якщо ми зможемо дивитися всі камери відеоспостереження,

650
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
ми можемо бачити, куди він прямує в реальному часі.

651
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
Диспетчерська...

652
00:50:24,443 --> 00:50:26,301
знаходиться в самому кінці поверху B2.

653
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
B2! B2!

654
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
А поки підемо туди і пошукаємо Суха.

655
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
Альфа, ясно.

656
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
Дельта, ясно.

657
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
Він облаштував тут цілу лабораторію.

658
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
Ви повинні побачити це тут.

659
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
Що це? Вони всі мертві?

660
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
Вони живі.

661
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
Який експеримент він проводив?

662
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
тут! Цей відкритий!

663
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
Контакти!

664
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
СПЕЦІАЛЬНИЙ ПІДРОЗДІЛ

665
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
Атакуйте!

666
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
Вогонь у відповідь!

667
00:52:44,713 --> 00:52:45,713
Альфа вниз!

668
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
Контакти!

669
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
Заберіть її в безпечне місце!

670
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
Цілі перестали рухатися. Ясно, підтверджує.

671
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
Ясно, підтверджує.

672
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
Вони всі зупинилися.

673
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
Кожен захищає свою зону.

674
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
У разі небезпеки реагуйте негайно.

675
00:54:39,198 --> 00:54:40,198
Що це?

676
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
Це розвивається?

677
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
Де диспетчерська?

678
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
таким чином.

679
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
Гаразд, ходімо тихо.

680
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
Бери себе в руки!

681
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
Посади мене тут.

682
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
Закрийте це.

683
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
Це основні камери.

684
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
А для допоміжних кулачків...

685
00:56:30,639 --> 00:56:31,639
відеоспостереження.

686
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
На якому поверсі зійшов Су?

687
00:56:36,065 --> 00:56:37,065
8 поверх?

688
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
9 поверх. Почну там шукати.

689
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
Ви у відмінній формі для свого віку.

690
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
Те, як ти туди ковзнув назад, було таким класним.

691
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
Ти був такий швидкий.

692
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
Звідки Су міг знати?

693
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
Те, що він сказав у ліфті,

694
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
ніби він дивився, що ми робимо.

695
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
Ви маєте рацію.

696
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
Він дивиться відеоспостереження, як ми?

697
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
Якщо Су бачить очима зараженого...

698
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
Почекай, тоді...

699
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
Що б не побачили ці монстри,

700
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
Сух може бачити те саме?

701
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
Він бачить те саме? Що за біса?

702
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
Я знайшов його!

703
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
Куди ця сволота йде?

704
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
що він робить

705
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
Куди він їде?

706
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
Здається, він щось шукає.

707
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
Він зупинився.

708
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
Де це?

709
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
3-й поверх, будівництво коридору...

710
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
Брат!

711
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
Ви замкнули мене, тому мені було важко вас знайти.

712
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
О, це...

713
00:58:29,758 --> 00:58:31,576
Генеральний директор Kang Woo-cheol.

714
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
га?

715
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
Перший, кого Су зустрів.

716
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
Ймовірно, він був першим інфікованим.

717
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
Бачиш, хіба я був не правий?

718
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
Я сказав, що ти будеш моїм сполучником із новим людством.

719
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
Тож поспішай і вкуси мене.

720
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
Почекай, він щойно вкусив його?

721
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
Що з ним відбувається?

722
00:59:26,065 --> 00:59:27,065
Подивіться на них.

723
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
Я не знаю, що це таке,

724
00:59:47,716 --> 00:59:49,298
але вони повинні отримувати трохи

725
00:59:49,338 --> 00:59:51,180
абсолютно новий тип інформації.

726
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
Що це? Чи пов’язано це з укусом Су?

727
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
Я поняття не маю.

728
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
Тоді як довго вони будуть у такому стані?

729
01:00:03,232 --> 01:00:05,040
Раніше вони були такими протягом кількох хвилин.

730
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
Немає способу дізнатися.

731
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
Гаразд, це наш шанс.

732
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
Поки вони в такому стані, ми повинні піти отримати вакцину.

733
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
Він на 3 поверсі, це не займе багато часу.

734
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
Я буду дивитися камеру відеоспостереження звідси

735
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
і розкаже вам, де безпечно, через груповий чат.

736
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
що ти?

737
01:00:27,796 --> 01:00:28,813
Ти збираєшся тут залишитися?

738
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
Отримайте вакцину та поверніться.

739
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
А поки я скажу тобі, куди йти.

740
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
Як я можу залишити тебе?

741
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
послухай мене. Це найбезпечніший спосіб.

742
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
Так, давайте зробимо це.

743
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
Ми не знаємо, коли вони прокинуться, тому поспішаймо.

744
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
Давайте перетягнемо його в безпечне місце.

745
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
що відбувається

746
01:01:53,382 --> 01:01:54,382
Іди, швидко!

747
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
Поспішайте! біжи!

748
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
Поспішайте! Заходьте всередину!

749
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
Поспішайте!

750
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
Що робить цей виродок?

751
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
Вони йдуть.

752
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
Іди туди.

753
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
Сюди, швидко!

754
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
Вони пішли.

755
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
Що ти в біса зробив?

756
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
Ах, ти тільки вдав, що вийшов? Ти розумний.

757
01:03:29,808 --> 01:03:31,666
Ти думаєш, якщо закриєш мені очі,

758
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
ти зможеш вибратися звідси живим?

759
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
Про що ремствує цей виродок?

760
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
Після того, як мене вкусив Кан Ву Чол,

761
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
здається, він може спілкуватися з усіма ними.

762
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
Почекай, тоді...

763
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
це означає, що він може контролювати всіх цих монстрів.

764
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
Давайте спілкуватися лише текстовими повідомленнями.

765
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
Нехай він нічого не бачить і не чує.

766
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
Але хіба ми вже не подали всі звіти?

767
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
Чому нас викликають в антитерористичний штаб?

768
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
Побачимо, коли дійдемо.

769
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
З офісу йдіть прямо до запасного виходу.

770
01:04:42,010 --> 01:04:43,610
Сходи на 4 поверх, до машинної.

771
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
Давай поспішаймо.

772
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
Почекай хвилинку.

773
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
Ми повертаємося до того, з чого почали.

774
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
Це вірно. чому

775
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
Треба забрати мою сестру.

776
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
Але тепер ми можемо вийти з вакциною.

777
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
О, це вірно.

778
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
Тут є ліфт на дах.

779
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
що відбувається

780
01:05:31,930 --> 01:05:32,868
БЕЗПЕКА

781
01:05:32,892 --> 01:05:34,893
Що ви тут пропонуєте?

782
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
Але зараз нам просто потрібно піднятися.

783
01:05:37,106 --> 01:05:38,906
Ви очікуєте, що ми повернемося до диспетчерської?

784
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
Контрольна.

785
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
Що за біса?

786
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
привіт!

787
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
що ти думаєш робиш

788
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
Ти... Що?

789
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
що ти зробив

790
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
Припиніть це.

791
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
Зупиніть це, біса!

792
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
Я не можу відпустити цього виродка.

793
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
Я беру його з собою. Ти йди за мною!

794
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
Давай!

795
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
що ти робиш

796
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
ти з глузду з'їхав?

797
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
Не чіпайте цю вакцину!

798
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
Вибач, але відмовся від своєї сестри.

799
01:07:03,232 --> 01:07:04,232
Занадто пізно.

800
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
Хюн-сок.

801
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
Поки він не поверне свою сестру,

802
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
ми будемо чекати тут.

803
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
зрозумів

804
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
Всі слухайте.

805
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
Ця вакцина тут важливіша за всіх.

806
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
Це для всього світу, добре?

807
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
Якщо хочеш жити, веди дорогу.

808
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
зараз!

809
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
Хюн-сок!

810
01:08:33,532 --> 01:08:35,930
ти в порядку Я йду зараз до вас.

811
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
Яким шляхом йти безпечно?

812
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
Яким шляхом мені йти?

813
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
Хюн-хі!

814
01:08:47,296 --> 01:08:47,676
Гм...

815
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
Продовжуйте прямо вперед,

816
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
і повернути праворуч.

817
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
Гаразд, а що тоді?

818
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
Цього разу йдіть ліворуч.

819
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
Ідіть прямо, потім сходами праворуч.

820
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
Ні ні, сходи ліворуч!

821
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
Ліва?

822
01:09:09,568 --> 01:09:10,465
Тут? Це правильно?

823
01:09:10,489 --> 01:09:11,177
так

824
01:09:11,201 --> 01:09:12,741
Підніміться ті.

825
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
Гаразд, я тут.

826
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
Вийдіть за двері та підніміться на ліфті.

827
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
Ось воно!

828
01:09:20,909 --> 01:09:21,976
я тут!

829
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
ти в порядку

830
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
Хюн-хі, ти зробив помилку,

831
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
цей ліфт не ходить в підвал.

832
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
Тепер усе готово. Прес 4 поверх.

833
01:09:34,383 --> 01:09:36,531
4 поверх? Вийти звідти?

834
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
Хен Сок...

835
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
а потім що?

836
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
Уважно слухайте, що я скажу.

837
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
З 4-го поверху,

838
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
йдіть праворуч, доки не побачите запасні сходи.

839
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
Піднятися на 7 поверх.

840
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
Після цього ви зможете знову приєднатися до групи, яку залишили.

841
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
про що ти говориш

842
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
Хюн-хі!

843
01:10:02,291 --> 01:10:03,139
Скажи швидше.

844
01:10:03,163 --> 01:10:04,309
Хюн-сок, зосередься!

845
01:10:04,333 --> 01:10:05,310
Хюн-хі!

846
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
Хюн-сок!

847
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
Вийди звідси живим.

848
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
Для мене вже пізно.

849
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
Ні, ще не пізно.

850
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
Ще не пізно, я піду туди!

851
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
Я можу піти туди зараз.

852
01:10:21,600 --> 01:10:22,907
Просто скажи мені.

853
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
Ми повинні були піти в похід минулого тижня.

854
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
Давай. Я зараз покладу трубку.

855
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
Зачекай, не...

856
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
Зачекайте...

857
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
Що за біса?

858
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
О ні!

859
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
Ви всі вбили мою сестру. Мені так погано!

860
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
Я збираюся вбити цю вакцину.

861
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
І ви, наші люди, ніколи не вийдете звідси живими.

862
01:11:50,399 --> 01:11:50,746
Чи є хоча б план?

863
01:11:50,770 --> 01:11:52,111
Мій брат там у пастці,

864
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
заражені якоюсь хімічною зброєю.

865
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
Вони не можуть просто залишити його там!

866
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
Будь ласка, негайно надішліть медичного персоналу або когось іншого!

867
01:12:00,069 --> 01:12:04,099
Нам постійно кажуть чекати, але скільки ми тут можемо чекати?

868
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
Вибачте, міністре.

869
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
Вони тут.

870
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
Дорогий мені.

871
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
Дякую, що прийшли.

872
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
Секундочку.

873
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
Я думаю, що нам доведеться поговорити там.

874
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
Приєднуйся до нас, комісар поліції.

875
01:12:18,507 --> 01:12:19,507
так

876
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
Я перейду відразу до справи.

877
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
Скажімо, люди всередині

878
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
перебувають у стані, схожому на тих мавп.

879
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
Тоді які шанси вони повернуться до нормального стану?

880
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
добре...

881
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
зараз ми не можемо сказати з упевненістю..

882
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
Дуже малоймовірно.

883
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
Що ви маєте на увазі? Поясніть це просто.

884
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
Нервові клітини, коли вони руйнуються,

885
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
неможливо вилікувати чи відновити.

886
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
Простіше кажучи,

887
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
після зараження вони більш-менш мертві.

888
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
У нашого загону є Су Янг Чул, так?

889
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
Так, він знає.

890
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
І команда рятувальників напоготові,

891
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
оскільки вони не можуть завдати шкоди зараженим.

892
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
Це вірно. Бетул.

893
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
У такому разі

894
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
як мені щойно пояснила спеціальна слідча група,

895
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
Я хотів би, щоб ви зробили офіційне оголошення.

896
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
Зокрема...

897
01:13:22,611 --> 01:13:23,611
Зокрема...

898
01:13:24,823 --> 01:13:27,932
якщо професор Гун Сул Хі, сама член сім'ї жертви,

899
01:13:27,956 --> 01:13:30,475
повідомляє про стан зараженого,

900
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
громадяни можуть охочіше довіряти їй.

901
01:13:34,123 --> 01:13:37,982
Ти кажеш, що хочеш виправдання

902
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
стріляти в заражених людей всередині?

903
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
З нами взяти на себе відповідальність?

904
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
Ні, ніякої відповідальності. Кажете, лікувати неможливо?

905
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
Отже, що найважливіше, це

906
01:13:49,388 --> 01:13:51,866
забезпечити вакцину, щоб зупинити подальше поширення.

907
01:13:51,890 --> 01:13:52,907
правильно?

908
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
Усе, що ми говорили досі, є припущеннями.

909
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
Навіть якщо вони мертві,

910
01:13:58,026 --> 01:14:00,335
нам потрібно більше часу, щоб вивчити це, міністре.

911
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
Тримайся.

912
01:14:01,280 --> 01:14:02,667
Чому ви змінюєте позицію?

913
01:14:02,691 --> 01:14:03,838
Ми не змінюємо позицію.

914
01:14:03,862 --> 01:14:06,801
— Ми просто констатуємо факти! - Не засмучуйся.

915
01:14:06,825 --> 01:14:09,094
— Ви сказали, що лікувати не можна. - Ми маємо на увазі...

916
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
Я зроблю це.

917
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
Професор Гонг, хвилиночку. Це не правильно, тримайся.

918
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
А потім...

919
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
є ще щось, що ти маєш зробити.

920
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
Серед мавп у лабораторії Су,

921
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
колись позначений

922
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
всі інші мавпи перестали рухатися.

923
01:14:29,638 --> 01:14:31,286
Що це за мавпа.

924
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
На основі його записів, -

925
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
це була перша мавпа, яку заразили.

926
01:14:35,644 --> 01:14:37,372
Отже, якщо ми вилучимо першу особу

927
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
у цій будівлі бути зараженим,

928
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
всі інші перестануть рухатися, чи не так?

929
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
Так, вірю.

930
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
Почекай, у такому разі...

931
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
Давайте зробимо це.

932
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
Викличте охоронну фірму, яка відповідає за будівлю

933
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
і отримати посилання на CCTV.

934
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
Давайте дізнаємося, хто заразився першим.

935
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
Потім під іменем професора Гонга,

936
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
ми опублікуємо прес-реліз про висновки команди.

937
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
Швидко, добре?

938
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
Давайте зрушимо це з місця. поспішайте

939
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
ходімо

940
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
Ти з глузду з'їхав?

941
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
Хіба ви не знаєте, що якщо справи підуть погано, вони звинувачуватимуть у цьому вас?

942
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
Зараз важливо не те, хто відповідальний.

943
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
Це зупиняє більше інфекцій.

944
01:16:51,450 --> 01:16:53,718
Ми надсилаємо вам посилання на.

945
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
Контрольна кімната відеоспостереження будівлі Doongwoori.

946
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
Подивіться.

947
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
Інцидент стався вчора близько полудня.

948
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
Ретельно розслідуйте, що сталося в цій будівлі.

949
01:17:05,334 --> 01:17:06,731
Що нам потрібно знайти

950
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
є першою людиною, зараженою під час теракту Суха.

951
01:17:10,589 --> 01:17:10,986
зрозумів Так, сер.

952
01:17:11,010 --> 01:17:12,301
Почнемо.

953
01:17:47,126 --> 01:17:48,443
Підніміться сходами до кімнати відпочинку на 31 поверсі,

954
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
потім підніміться аварійними сходами на дах.

955
01:18:14,403 --> 01:18:15,403
Ось воно.

956
01:18:17,866 --> 01:18:20,635
Це оголошення шляхів евакуації

957
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
у разі пожежі чи надзвичайної ситуації.

958
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
Ваше поточне місцезнаходження

959
01:18:28,417 --> 01:18:30,895
є Корпус А, 31 поверх VIP-зала.

960
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
До біса...

961
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
Поспішайте!

962
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
Що, ти вбив?

963
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
Ви сказали, що вони пацієнти!

964
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
Ви сказали, що ми не можемо вбивати пацієнтів!

965
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
що тепер Куди нам йти?

966
01:19:07,416 --> 01:19:08,523
Розвертайся і тікай!

967
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
Розвернутися? Давай, поспішай!

968
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
Ти мудак!

969
01:19:20,179 --> 01:19:21,179
Поспішайте!

970
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
Спаси мене!

971
01:19:45,874 --> 01:19:46,874
Врятуй мене...

972
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
Ти сказав, що ти поліцейський... як ти міг?

973
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
лайно!

974
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
Візьми мене, сволота!

975
01:20:40,089 --> 01:20:40,696
Відпусти!

976
01:20:40,720 --> 01:20:42,641
Спаси мене!

977
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
Відпусти!

978
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
Рятуй мене, мудак!

979
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
Відпусти мене, сволота!

980
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
Відпусти!

981
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
лайно

982
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
На біса...

983
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
Що нам тепер робити?

984
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
Як ми можемо дістатися до команди рятувальників?

985
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
Ми повинні бути тихими. Спілкуймося тільки смсками.

986
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
1 Тоді що нам тепер робити?

987
01:22:05,054 --> 01:22:06,571
Надто небезпечно йти до рятувальної команди.

988
01:22:06,595 --> 01:22:07,875
Треба змусити їх прийти до нас.

989
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
Як зв'язатися з командою порятунку?

990
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
про що ти говориш

991
01:22:22,071 --> 01:22:23,508
Я теж хочу знати.

992
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
Сучий син...

993
01:22:26,195 --> 01:22:27,302
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Я дістану телефон мертвого поліцейського

994
01:22:27,326 --> 01:22:28,224
і зв’яжіться з командою порятунку.

995
01:22:28,248 --> 01:22:29,868
Ти залишайся і спостерігай за Сухом.

996
01:23:01,400 --> 01:23:04,008
Я візьму телефон мертвого поліцейського

997
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
і зв’яжіться з командою порятунку.

998
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
Здається, знайшов!

999
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
Помістіть це на екран.

1000
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
хто це

1001
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
Кан Ву Чол...

1002
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
Першим заразився генеральний директор Chains Bio Кан Ву Чол.

1003
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
Вистежте його та дізнайтеся, де він зараз.

1004
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
Так, сер.

1005
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
Вона просто збирається піти з командою рятувальників?

1006
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
Що, якщо вона просто залишить нас позаду?

1007
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
Ви не розумієте?

1008
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
Без нього рятувальники все одно не приїдуть.

1009
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
І не говоріть без причини.

1010
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
Він чує все, що ми говоримо.

1011
01:23:53,782 --> 01:23:54,782
Бля

1012
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
Ми все одно облажалися.

1013
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
Мент загинув, всі загинули...

1014
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
Як можна залишатися таким спокійним у цій ситуації?

1015
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
Бо було ще гірше.

1016
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
Коли ти і твоя банда знущалися наді мною, кожен день був пеклом.

1017
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
Гірше, ніж це.

1018
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
мені шкода

1019
01:24:25,864 --> 01:24:26,864
що?

1020
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
Я сказав вибачте.

1021
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
За все, що я тобі зробив.

1022
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
Раптом?

1023
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
Зараз?

1024
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
Після всіх знущань, які ви вчинили?

1025
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
Я сказав, вибачте!

1026
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
Але тепер усе позаду!

1027
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
Ми тут помремо.

1028
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
Та жінка.

1029
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
Вона обов'язково прийде до нас.

1030
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
І ми виберемося звідси живими.

1031
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
Тому перестань плакати.

1032
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
мені шкода

1033
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
Вибач, Со-юн.

1034
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
Якщо ти хочеш вибачитися переді мною,

1035
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
зробіть це належним чином, коли все закінчиться.

1036
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
добре

1037
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
Комісар поліції Пак Чон Хван.

1038
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
Офіцер Лі.

1039
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
де ти

1040
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
Су з тобою є?

1041
01:26:09,548 --> 01:26:10,985
Вас убили.

1042
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
що? ти хто

1043
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
ти хто

1044
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
Мене звуть Квон Се Чжон.

1045
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
Я один із тих, хто тримав Су Янг Чула.

1046
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
Де зараз Су?

1047
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
Він ув'язнений у безпечному місці.

1048
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
Надішліть рятувальну команду туди, де ми є.

1049
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
Я знайшов поточне місцезнаходження першого інфікованого!

1050
01:26:32,191 --> 01:26:33,418
Де це?

1051
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
Корпус С, коридор 15 поверху.

1052
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
Тоді що нам робити?

1053
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
Розділіть команду рятувальників на даху на дві команди.

1054
01:26:40,829 --> 01:26:42,477
Одна команда забезпечить Су,

1055
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
а інший піде вбивати першого зараженого,

1056
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
як сказав професор.

1057
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
Навіть якщо ми не можемо їх лікувати, нам потрібно забезпечити вакцину.

1058
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
Слухай, де зараз Су Янг Чул?

1059
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
Ми негайно надішлемо бригаду рятувальників.

1060
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
Склад в корпусі А, 32 поверх. Приходь швидше.

1061
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
Наближення до цілі.

1062
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
Пункт призначення знаходиться за цим коридором.

1063
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
Заразився о 12 годині!

1064
01:28:14,713 --> 01:28:15,713
Стріляйте в них.

1065
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
Команда «Альфа», повідомте місцезнаходження.

1066
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
Переміщення до цілі в будівлі A.

1067
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
Ви там? Ми команда рятувальників.

1068
01:28:41,740 --> 01:28:43,848
Вони тут! - Відчиніть двері. Ми команда рятувальників.

1069
01:28:43,872 --> 01:28:44,969
так!

1070
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
На-юн!

1071
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
Ми команда рятувальників.

1072
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
Ти сказав, що вибачишся?

1073
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
Зроби це зараз.

1074
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
блядь!

1075
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Іди геть!

1076
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
Тримайся подалі, чудовисько!

1077
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
ні!

1078
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
ясно!

1079
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
Проїзд забезпечений. Повторний вхід.

1080
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
Ціль на виду!

1081
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Ось він, там...

1082
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
Га, чому він згас?

1083
01:30:36,895 --> 01:30:37,833
Чому він згас?

1084
01:30:37,857 --> 01:30:38,897
Спробуйте підключитися знову.

1085
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
Підтверджено смерть.

1086
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
Тепер уже кінець, правда?

1087
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
Вони всі зупинилися?

1088
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
Що це?

1089
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
Запит резервного копіювання!

1090
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
Запит резервного копіювання!

1091
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
А Су Янг Чул?

1092
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
Хіба це не він?

1093
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
Там!

1094
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
Ті ідіоти.

1095
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
ні!

1096
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
Взятися.

1097
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
Якщо ви вб'єте Су зараз, більше людей опиниться в небезпеці.

1098
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
Що мені зараз до цього діла?

1099
01:34:41,430 --> 01:34:42,430
привіт!

1100
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
Ви люди...

1101
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
Ти покинув мою сестру!

1102
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
Хочеш, я здійсню твоє бажання?

1103
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
що ти сказав

1104
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
Хюн-хі?

1105
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
Ви це бачили?

1106
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
Хіба вона не виглядає набагато краще?

1107
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
Професор Квон?

1108
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
Ви надіслали це запрошення, чи не так?

1109
01:36:32,881 --> 01:36:35,610
Моє натхнення для створення цих дітей

1110
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
надійшов від вас, професоре Квон.

1111
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
Мій тато благав вас.

1112
01:36:49,058 --> 01:36:50,535
Професору Квону: недосконале спілкування,

1113
01:36:50,559 --> 01:36:51,497
джерело всіх трагедій.

1114
01:36:51,521 --> 01:36:53,362
Се Чжон, це непорозуміння.

1115
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
Закон не завжди відповідає дійсності.

1116
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
Запозичення імен учнів, які не брали участі

1117
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
був єдиним способом заплатити студентам, які брали участь.

1118
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
Вони всі на це погодилися.

1119
01:37:04,873 --> 01:37:07,222
Ні, ні, Се Чжон...

1120
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
Це трагедія внаслідок недосконалого спілкування.

1121
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
Ні будь ласка.

1122
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
Се-чжон... Се-чжон?

1123
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
Отже, все це було через той випадок?

1124
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
Якщо хочеш помститися, вийди на мене, мудак!

1125
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
Що Яка помста?

1126
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
Смерть мого тата

1127
01:37:44,113 --> 01:37:47,035
була трагедія, спричинена недосконалим спілкуванням.

1128
01:37:47,616 --> 01:37:49,724
Не через когось, як ти.

1129
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
Як ти... як ти...

1130
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
У порівнянні з великими досягненнями людства,

1131
01:37:58,087 --> 01:37:59,234
знання, якими володіє

1132
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
будь-якою особою неймовірно обмежена.

1133
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
Це обмеження створює стан жахливого нерозуміння.

1134
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
Зрештою, спосіб припинити всі такі трагедії

1135
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
це об’єднати всі наші уми разом.

1136
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
Недосконале спілкування людей,

1137
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
всі трагедії, які є наслідком

1138
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
не до кінця розуміючи, що відчувають інші.

1139
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
Ця система є ідеальним рішенням.

1140
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
Ось що ми є.

1141
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
Що мають менш розвинені істоти, як ви, над нами?

1142
01:38:37,256 --> 01:38:38,377
Ах...

1143
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
Свобода бути ізгоєм?

1144
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
Ви можете впоратися з цим, професоре?

1145
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
Ви робите це, тому що можете впоратися?

1146
01:38:49,808 --> 01:38:52,020
Тоді давай, будь ізгоєм.

1147
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
Команда Альфа, ціль знайдена.

1148
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
Команда Альфа, вакцина забезпечена! Вакцина забезпечена!

1149
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
Якщо мета забезпечена, швидко відступайте!

1150
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
Прикро, але принаймні у нас є вакцина...

1151
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
Тоді що з нею?

1152
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
Ти просто збираєшся її кинути?

1153
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
Відправте рятувальну команду назад негайно!

1154
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
Гаразд, усі...

1155
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
Професоре, відпочиньте трохи, добре?

1156
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
Вважайте, що ваша робота тут виконана.

1157
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
Проведіть професора. Назад на свої місця.

1158
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- Сюди, будь ласка. - Пусти!

1159
01:40:18,016 --> 01:40:20,205
Команда Альфа переїжджає на дах будівлі C.

1160
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
Роджер. Команда Чарлі готова переїхати до сусідньої будівлі.

1161
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
Моя краща половина.

1162
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
Привіт?

1163
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
Привіт? Професор Квон? ти в порядку

1164
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
Я знаю вашу там ситуацію.

1165
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
Ви знаєте мою ситуацію?

1166
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
Я дивився з Антитерористичного штабу.

1167
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
мені шкода

1168
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
Я не думаю, що команда рятувальників зможе повернутися.

1169
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
Тоді чому ти дзвониш мені?

1170
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
Я думав, що знайшов спосіб зупинити заражених.

1171
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
У своїй лабораторії Су проводив експерименти з групою мавп.

1172
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
Коли мавпа позначилася

1173
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
всі інші мавпи перестали рухатися.

1174
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
Вони перестали рухатися?

1175
01:41:29,178 --> 01:41:31,566
Тож я думав убити першого інфікованого

1176
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
все вирішив би...

1177
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
Мавпа позначилася.

1178
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
Це не перший інфікований.

1179
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
Мавпа керує всіма іншими.

1180
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
В такому випадку мавпа.

1181
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
Сам Су Янг Чул.

1182
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
Команда Альфа прибуває до місця призначення.

1183
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
Вас коли-небудь стріляли?

1184
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
Очі вперед.

1185
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
Мені так боляче.

1186
01:42:44,663 --> 01:42:46,441
Скажи їм негайно вбити Су Янг Чула.

1187
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
Це зупинить їх усіх від руху.

1188
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
Якщо Су вийде на вулицю, нам покінчено!

1189
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
ми не можемо Якщо ми вб'ємо його зараз,

1190
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
не лише родини жертв,

1191
01:42:58,637 --> 01:43:00,785
але всі бояться заразитися

1192
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
стануть нашими ворогами.

1193
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
Уряду непросто прийняти таке рішення.

1194
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
Ви можете впоратися з цим?

1195
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
Тоді давай, будь ізгоєм.

1196
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
Так ось що він мав на увазі.

1197
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
Він справді вакцина?

1198
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
Неважливо, що думають інші, а що думаєте ви?

1199
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
Ви повинні вирішити.

1200
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
Є проблеми з виведенням Су Янг Чул на вулицю?

1201
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
Ні, Су Янг Чул виходить благополучно.

1202
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
Нам потрібно усунути Су Янг Чула!

1203
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
про що ти говориш

1204
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
Я подзвонив професору Квону, який зараз у будівлі,

1205
01:44:18,557 --> 01:44:21,696
і вона сказала, що Су контролює всіх заражених.

1206
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
Су Янг Чул.

1207
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
Нам треба його вбити.

1208
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
Серйозно? Вбити вакцину?

1209
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
Поширюється лише ваша відповідальність

1210
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
до тієї операції, яка раніше провалилася!

1211
01:44:33,232 --> 01:44:35,170
Хтось має чіткі докази

1212
01:44:35,194 --> 01:44:37,486
що нам потрібно знищити нашу єдину вакцину?

1213
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
Хтось? У когось є?

1214
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
Вакцина вже в дорозі сюди. Все закінчено!

1215
01:44:47,876 --> 01:44:50,765
Штаб-квартира, тут знімається блокування. Один спецназ рухається.

1216
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
Вакцину переміщують у безпечну зону.

1217
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
Штаб-квартира, автомобіль увійшов! Повторюю, машина в'їхала!

1218
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
Попереду зібралося забагато людей

1219
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
будівлі Doongwoori. Потрібна підтримка.

1220
01:45:07,606 --> 01:45:09,284
Запрошуємо весь наявний персонал

1221
01:45:09,308 --> 01:45:11,110
для відправлення в будівлю Doongwoori.

1222
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
Охороняйте територію! Посунься назад!

1223
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
Стоп, будь ласка. Рухайтеся назад.

1224
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
Відійди, відійди!

1225
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
Міністр!

1226
01:47:54,022 --> 01:47:55,250
Барикада перед.

1227
01:47:55,274 --> 01:47:57,226
Будівлю Doongwoori зломили!

1228
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
що?

1229
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
давай

1230
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
Ні... нам потрібно отримати Су.

1231
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
Де розташовані найближчі військові частини?

1232
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
Усі війська в Сеулі мобілізовані туди.

1233
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
До біса!

1234
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
Слухайте всі. Давайте поки що розійдемося, добре?

1235
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
Ми вирішимо нове місце розташування штабу пізніше.

1236
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
Всі евакуюйтеся, швидко!

1237
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
Привіт?

1238
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
Що сталося з Сухом?

1239
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
Головні тут усі тікають.

1240
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
І Су Янг Чул утік.

1241
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
Чи можете ви перевірити місцезнаходження Су? Ви сказали, що все бачили.

1242
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
Хвилинку. Я тобі негайно передзвоню.

1243
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
Професор Гонг.

1244
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
Професор Гонг!

1245
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
Ми знаємо місцезнаходження Су?

1246
01:50:05,524 --> 01:50:06,524
що?

1247
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
що ти робиш

1248
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
Вам потрібно евакуюватися!

1249
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
Немає часу! Йди, швидко!

1250
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
Я знайшов його.

1251
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
Він на вулиці Сінсок, 32, на головній дорозі.

1252
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
Бачите машину з миготливими вогнями?

1253
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
Подивіться це.

1254
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
Я спостерігаю.

1255
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
Скажи, якою дорогою йти.

1256
01:50:48,147 --> 01:50:49,294
Продовжуйте йти прямо.

1257
01:50:49,318 --> 01:50:50,638
Продовжуйте йти прямо. Джалан терус.

1258
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
Ліворуч на перехресті.

1259
01:50:59,368 --> 01:51:00,808
На наступному перехресті поверніть праворуч.

1260
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
Той ідіот, що прикривається цим...

1261
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
рухайся!

1262
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
Геть з дороги!

1263
01:53:50,499 --> 01:53:51,819
Повернуто до початкового стану.

1264
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
СТІЙ! Зупиніться, виродки!

1265
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
СТІЙ!

1266
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
Будь ласка, зупиніться!

1267
01:55:03,612 --> 01:55:04,612
СТІЙ!

1268
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
Будь ласка...

1269
01:56:54,683 --> 01:56:55,331
Так?

1270
01:56:55,355 --> 01:56:57,606
Як справи в інших місцях? Чи вдалося це?

1271
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
Вони зупинилися.

1272
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
Ви зробили це.

1273
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
Я сумніваюся, що люди сприймуть це таким чином.

1274
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
Що нам робити?

1275
01:57:11,660 --> 01:57:13,808
Зараз вакцина зникла назавжди.

1276
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
Всі будуть мене ненавидіти.

1277
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
не хвилюйся

1278
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
Я дам свідчення разом з вами.

1279
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
Якщо вас будуть ненавидіти, я візьму це з собою.

1280
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
Нема в цьому потреби.

1281
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
Я звик, що люди мене ненавидять.

1282
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
де ти зараз

1283
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
Думаю, у нас попереду багато роботи.